Tendencias:

Cursos homologados para oposiciones

Contacta: 958 050 202
Acceso al campus
Master de Formación Permanente en Traducción Especializada + 60 Créditos ECTS (Mención Italiano)
Euroinnova Formación Universidad Nebrija
Modalidad
100% Online
Duración
1500 H
Créditos ETCS
60 ECTS
1970€ 1576€
Euroinnova Formación Universidad Nebrija
Modalidad 100% Online
Créditos ETCS 60 ECTS
Duración 1500 H
Precio: 1970€ 1576€ Beca 20%
Euroinnova Formación Universidad Nebrija
ShareCompartir
Fracciona tus pagos cómodamente
Cuota:
1576€/mes
350 €/primer mes
Resto de plazos: 1226 €/mes
Presentación
En un mundo cada vez más globalizado, favorecido por los avances tecnológicos, el auge de las telecomunicaciones, el desarrollo de los medios de transporte y el fulgor de internet. El establecimiento de un único mercado capitalista mundial ha llevado a una necesidad de romper las barreras lingüísticas y culturales y a una mayor demanda de traducciones en diferentes ámbitos, que se convierten en herramientas muy poderosas a nivel mundial para las empresas multinacionales. Este Master en Traducción Especializada (Mención Italiano) le ofrece una formación especializada en la material. Además con este Master en Traducción Especializada (Mención Italiano) desarrollará unas habilidades profesionales en traducción apoyándose además en las nuevas tecnologías aplicadas a este campo. Gracias a este máster podrás completar tus estudios en esta elngua y especializarte en un sector laboral con una elevada demanda de personal cualificado.

Información

Para qué te prepara
Este Master en Traducción Especializada (Mención Italiano) le prepara para gestionar su actividad profesional en el ámbito de la traducción, aprendiendo a llevar a cabo funciones relacionadas con la revisión, interpretación y post-edición de errores, obteniendo así la mayor calidad en este tipo de servicios. Podrás centrar tus estudios en la gestión de proyectos en este sector, para lo que conocerás cuáles son los estándares de calidad comunmente establecidos, qué hace la figura profesional del gestor de proyectos, los tipos de clientes existentes, etc. Contacta con nosotros y una asesora de formación podrá ofrecerte información detallada y sin compromiso sobre este máster y otros curos relacionados con este sector, con los que podrás mejorar tus competencias profesionales y alcanzar tus objetivos laborales.
Objetivos

A través de este máster universitario se ofrece al profesional del sector la formación adecuada para adquirir los conocimientos y competencias profesionales más demandados por las empresas en sus ofertas de empleo, entre las que podemos destacar las siguientes:

  • Conocer los distintos tipos de traducción.
  • Conocer las diferentes estrategias de traducción.
  • Conocer las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.
  • Conocer las características y destrezas básicas para la traducción del italiano a español.
  • Describir en qué consiste el proceso de revisión, edición y post
  • edición de textos traducidos.
  • Definir la traducción automática y cómo se aplica en post
  • edición de textos traducidos.
  • Identificar las fases del proceso de traducción, así como la importancia del empleo de herramientas en la post
  • edición.
  • Describir cómo es el proceso de corrección de estilo, así como la edición estilística.
  • Aprender a realizar la edición de textos traducidos a partir del tratamiento gráfico como base del proceso.
  • Explicar cómo se lleva a cabo la edición de textos traducidos a través de un tratamiento visual.
  • Determinar la evaluación de la calidad que puede tener la traducción automática, así como los textos post
  • editados.
  • Conocer los estándares de calidad.
  • Conocer la figura del gestor de proyectos.
  • Conocer las herramientas de gestión de los proyectos de traducción.
  • Conocer los tipos de clientes.
  • Abordar la gestión de conflictos.
  • Conocer el proceso y métodos para la subtitulación dirigida a las personas sordas y con discapacidad auditiva.
  • Estudiar las fases y ajustes del doblaje, además de introducir el concepto de guion.
  • Saber las características de accesibilidad de los productos visuales.
  • Aprender el término audio descripción para ciegos enumerando los tipos y el perfil profesional que es necesario.
  • Especializarse y comprender frases y expresiones de uso frecuente, comunicarse a la hora de llevar a cabo tareas simples y cotidianas que no requieran más que intercambios sencillos y directos de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales.
  • Especializarse y describir en términos sencillos aspectos de su pasado y su entorno, así como cuestiones relacionadas con sus necesidades inmediatas.
¿A quién va dirigido?
Este Máster en Traducción Especializada (Mención Italiano) está dirigido a todos aquellos profesionales del sector de la filología, traductores, escritores, etc. así como cualquier persona que quiera profundizar en esta materia. También se dirige a profesionales y titulados que quieran completar sus estudios para aprender a abordar la gestión de proyectos de traducción, destacando así en un mercado muy demandado y competido. En general, este máster universitario se dirige a todas aquellas personas que cumplan los requisitos de acceso, quieran formarse en esta materia y quieran obtener una titulación universitaria acreditada con 60 créditos ECTS.
Salidas Laborales
Gracias a los conocimientos adquiridos tras superar el programa de estudios de este máster universitario, el alumnado podrá desarrollar una carrera profesional en el sector de la Traducción e Interpretación.

Metodología

La metodología de Red Educa

La renovada metodología de Red Educa se basa en dos pilares: la innovación y la didáctica. Tenemos a nuestra disposición la plataforma más moderna para que el alumno disfrute de su proceso de aprendizaje con los recursos multimedia que reclama el sistema educativo actual. Mediante vídeos de apoyo o todo un extenso material audiovisual para recorrer de la mano de Red Educa el camino a la digitalización en las aulas y profundizar en las metodologías más vanguardistas.

Nuestra metodología nos hace ser pioneros en formación e-learning y nos permite contribuir con la formación continua del profesorado con el contenido más actual. Es por ello, que nuestros cursos constan de materiales monográficos donde, la didáctica y el contenido práctico, serán las notas predominantes.

Garantizamos un seguimiento y un trato personalizado de los alumnos con los docentes a lo largo del curso con un trato cercano y accesible. El docente permanecerá al lado del alumno en todo momento, motivando su avance y facilitando su aprendizaje. Además, tendrán plena disponibilidad para revolver todas sus consultas o dudas mediante correo electrónico o en los horarios de tutorías telefónicas, lo que permite un contacto directo y constante con el alumno, enriquecedor para ambos.

Contenidos multimedia de calidad

Contenidos multimedia de calidad

Metodologías innovadoras e-learning

Metodologías innovadoras e-learning

Seguimiento docente personalizado

Seguimiento docente personalizado

Contenido didáctico práctico

Contenido didáctico práctico

Contenidos 100% actualizados

Contenidos 100% actualizados

Campus virtual intuitivo

Campus virtual intuitivo

El curso finalizará con éxito tras la lectura amena del manual teórico, así como, del cumplimiento de los requisitos que establezca nuestra plataforma online que serán:

  • LupaCompletar el 75% de las lecciones, para lo cual deberás acceder a todas las lecciones en el campus virtual.
  • AutoevaluaciónRealizar las autoevaluaciones de cada tema y tener una nota media de 50/100
  • Examen finalRealizar el examen final y obtener una nota mínima de 50/100

Temario

Temario del curso

  1. Aspectos generales
  2. Historia de la traducción
  3. Proceso traductor
  4. Estrategias de traducción
  5. Documentación
  6. Nuevas tecnologías

  1. Traducción literaria
  2. Traducción comercial
  3. Traducción de textos turísticos
  4. Traducción audiovisual
  5. Traducción especializada

  1. Formación e inicios en el mundo profesional
  2. El traductor autónomo
  3. Aspectos deontológicos
  4. Mercado de la traducción

  1. El conocimiento experto
  2. La competencia traductora
  3. El traductor especializado

  1. Fundamentos teóricos
  2. Problemas y dificultades de traducción
  3. Estrategias para la resolución de problemas

  1. El préstamo
  2. El calco
  3. La traducción literal
  4. La transposición
  5. La modulación
  6. La equivalencia
  7. La adaptación

  1. Entorno de trabajo del traductor
  2. Software genéricos
  3. Recursos lexicográficos
  4. Traducción automática
  5. Traducción asistida por ordenador

  1. Tipos y técnicas de corrección
  2. Ortotipografía
  3. Gramática
  4. Estilo

  1. Proceso de edición
  2. Post-edición en la traducción automática
  3. Evaluación de calidad

  1. Herramientas
  2. Formato de documentos maquetados
  3. Documentos gráficos y sus formatos
  4. Proceso de remaquetación

  1. Introducción
  2. Profesionales que intervienen en el proceso
  3. Fases del proyecto

  1. Entorno informático
  2. Formatos estándar
  3. Programas de gestión

  1. Tarifas y presupuestos
  2. Modelos de facturación
  3. Resolución de conflictos

  1. Introducción
    1. - La traducción audiovisual en la actualidad
    2. - Jorge Díaz Cintas: un referente en traducción audiovisual
    3. - La regulación del sector audiovisual
  2. Características de la subtitulación
    1. - La traducción subordinada
    2. - La traducción vulnerable
  3. Tipos de subtítulos
  4. Estrategias y técnicas de subtitulación
  5. Normas de subtitulación
  6. Herramienta Aegisub
  7. La formación y el ejercicio de la profesión

  1. El doblaje: un proceso traductor
    1. - Fases del proceso de doblaje
    2. - Las técnicas de traducción y el doblaje
  2. Técnicas de doblaje
  3. El doblaje en distintos ámbitos
    1. - Cine de animación
    2. - Videojuegos
  4. Materiales utilizados durante el proceso de doblaje
  5. Las canciones en el doblaje
  6. El doblaje y la percepción de los personajes
  7. El voice-over

  1. Traducción audiovisual y accesibilidad
    1. - Accesibilidad a los medios audiovisuales
    2. - Tipos de discapacidad sensorial
  2. Lenguaje de signos
    1. - Características de los lenguajes de signos
    2. - La Lengua de Signos Española
    3. - Interpretación y lengua de signos
  3. Subtitulación para personas sordas (SPS)
    1. - Historia de la SPS
    2. - Tipos de subtítulos
    3. - Convenciones y características técnicas de la SPS
  4. Audiodescripción para personas ciegas
    1. - Historia de la AD
    2. - Tipos de AD
    3. - Convenciones y características técnicas de la AD

  1. Introducción a la localización
    1. - Traducción y localización
    2. - Herramientas para la traducción-localización
    3. - Otras herramientas de utilidad
    4. - Ventajas y desventajas de las herramientas informatizadas
    5. - El perfil del localizador
  2. Localización web
    1. - Los sitios web
    2. - Herramientas para la localización web
    3. - Etapas del proceso de localización web
  3. Localización de software
    1. - Elementos localizables de los productos software
    2. - Aspectos traductológicos
    3. - El mercado de la localización
    4. - Traducción y localización de software libre
  4. Localización de videojuegos
    1. - El mundo de los videojuegos
    2. - Aspectos culturales
    3. - Aspectos técnicos
    4. - El mundo profesional de los videojuegos

  1. Comprensión oral
    1. - Introducción
    2. - L’Italia vista con gli occhi degli stranieri
  2. Comprensión escrita
  3. Gramática
    1. - Los tiempos de pasado
  4. Vocabulario
  5. Expresión escrita
  6. Expresión oral

  1. Comprensión oral
    1. - Introducción
    2. - Il talent canoro
  2. Comprensión escrita
  3. Gramática
    1. - El futuro
    2. - El condicional
  4. Vocabulario
  5. Expresión escrita
  6. Expresión oral

  1. Comprensión oral
    1. - Introducción
    2. - I media in Italia
  2. Comprensión escrita
  3. Gramática
    1. - El subjuntivo presente
    2. - El pretérito imperfecto de subjuntivo
  4. Vocabulario
  5. Expresión escrita
  6. Expresión oral

  1. Comprensión oral
    1. - Introducción
    2. - Nuove tecnologie in agricoltura
  2. Comprensión escrita
  3. Gramática
    1. - El pretérito perfecto compuesto de subjuntivo
    2. - El pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo
    3. - Concordancia de los tiempos verbales con el subjuntivo
  4. Vocabulario
  5. Expresión escrita
  6. Expresión oral

  1. Comprensión oral
    1. - Introducción
    2. - La pompa di calore
  2. Comprensión escrita
  3. Gramática
    1. - Hipótesis de la realidad o la certeza
    2. - Hipótesis de la posibilidad
    3. - Hipótesis de la irrealidad o imposibilidad
  4. Vocabulario
  5. Expresión escrita
  6. Expresión oral

  1. Comprensión oral
  2. Comprensión escrita
  3. Gramática
    1. - La forma pasiva
  4. Vocabulario
  5. Expresión escrita
  6. Expresión oral

Titulación

Titulación Obtenida

Doble Titulación:

Titulación Universitaria en Master de Formación Permanente en Traducción Especializada (Mención Italiano) por la UNIVERSIDAD ANTONIO DE NEBRIJA con 60 Créditos Universitarios ECTS

Titulación de Master de Formación Permanente en Traducción Especializada (Mención Italiano) con 1500 horas expedida por EUROINNOVA INTERNATIONAL ONLINE EDUCATION, miembro de la AEEN (Asociación Española de Escuelas de Negocios) y CLADEA (Consejo Latinoamericano de Escuelas de Administración)

Euroinnova - Nebrija

Claustro

Nuestros docentes
Alba Alba
Alba Enríquez Pozo
Graduada en Traducción e Interpretación (FR-ES/ES-FR/IT-ES/ES-IT) por la Universidad de Granada, con Máster Universitario en Profesorado de Enseñanza Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de idiomas (francés). En agosto de 2018, formé parte del departamento de traducción de Ofilingua S.L. En 2019, decidí continuar formándome en educación y tuve la oportunidad de trabajar para l'Académie de Besançon en varios centros de educación secundaria de Francia. He colaborado, igualmente, de manera voluntaria como profesora de español para extranjeros en Cruz Roja. Actualmente, formo parte del departamento de idiomas de Educa Network S.L.N.E., en el que tutorizo acciones formativas relacionadas con la enseñanza de idiomas. Leer más
Alba
Alba Enríquez Pozo
Graduada en Traducción e Interpretación (FR-ES/ES-FR/IT-ES/ES-IT) por la Universidad de Granada, con Máster Universitario en Profesorado de Enseñanza Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de idiomas (francés). En agosto de 2018, formé parte del departamento de traducción de Ofilingua S.L. En 2019, decidí continuar formándome en educación y tuve la oportunidad de trabajar para l'Académie de Besançon en varios centros de educación secundaria de Francia. He colaborado, igualmente, de manera voluntaria como profesora de español para extranjeros en Cruz Roja. Actualmente, formo parte del departamento de idiomas de Educa Network S.L.N.E., en el que tutorizo acciones formativas relacionadas con la enseñanza de idiomas.
Juan Juan
Juan Gil Jiménez
Graduado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid. Máster en Traducción Profesional (rama jurídica) por la Universidad de Granada. Cuenta con experiencia profesional en el campo de la traducción e interpretación jurídica y judicial, así como en la docencia de inglés y francés.Leer más
Juan
Juan Gil Jiménez
Graduado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid. Máster en Traducción Profesional (rama jurídica) por la Universidad de Granada. Cuenta con experiencia profesional en el campo de la traducción e interpretación jurídica y judicial, así como en la docencia de inglés y francés.
Fracciona tus pagos cómodamente
Simular cuota:
1576€/mes
350 €/primer mes
Resto de plazos: 1226 €/mes
¿Tienes dudas?
Solicita información sin compromiso
Master de Formación Permanente en Traducción Especializada (Mención Italiano) + 60 Créditos ECTS
Información básica sobre Protección de Datos. Haz clic aquí Desplegar
Responsable EUROINNOVA FORMACIÓN, S.L Finalidad Información académica y comercial de nuestros servicios de enseñanza. Legitimación Consentimiento del interesado y ejecución de un contrato en el que el interesado es parte. Destinatarios Encargados del tratamiento para cumplir con las finalidades. Derechos Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional

Información adicional Pulsa aquí

Correcto Se envió su solicitud correctamente.

Error Completa los campos obligatorios.

Por cada matrícula realizada con Red Educa, nuestros alumnos colaboran en el programa de lucha contra la brecha digital de la enseñanza.

Cursos relacionados

Curso Superior First Certificate in English (Nivel B2 del Marco de Referencia Europeo)

Idiomas

Curso Superior First Certificate in English (Nivel B2 del Marco de Referencia Europeo)
Online
300 H
Euroinnova Formación
360€ 288€ Beca 20%
Saber más Saber más
Formador de Formadores para Profesores de Chino (Doble Titulación con 5 Créditos ECTS)

Idiomas

Formador de Formadores para Profesores de Chino (Doble Titulación con 5 Créditos ECTS)
Online
505 H
5 ECTS
Euroinnova Formación Universidad Nebrija
360€ 288€ Beca 20%
Saber más Saber más
Curso de Animación a la Lectura para Maestros de Primaria Especialidad Inglés (Curso Homologado y Baremable para Oposiciones: Doble Titulación + 5 ECTS)

Idiomas

Curso de Animación a la Lectura para Maestros de Primaria Especialidad Inglés (Curso Homologado y Baremable p...
Online
335 H
5 ECTS
Euroinnova Formación Universidad Nebrija
199€ 159.2€ Beca 20%
Saber más Saber más
Curso de Animación a la Lectura para Maestros de Primaria Especialidad Francés (Curso Homologado y Baremable para Oposiciones: Doble Titulación + 5 ECTS)

Idiomas

Curso de Animación a la Lectura para Maestros de Primaria Especialidad Francés (Curso Homologado y Baremable ...
Online
335 H
5 ECTS
Euroinnova Formación Universidad Nebrija
260€ 208€ Beca 20%
Saber más Saber más
Por qué elegir Red Educa
11
Años de experiencia formando docentes
16640
Alumnos ya han confiado en nosotros
15186
Profesionales forman parte de la Red Social Educativa